[Verse 1]
(What’s your name?) Marshall
اسمت چیه?مارشال
(Who’s your daddy?) I don’t have one
بابات کیه؟من کسیو ندارم
My mother reproduced like a komodo dragon
مادر من مثل یه اژداهای کوماندو تولید شده
And had me on the back of a motorcycle
و من پشت موتور هستم
Then crashed in the side of loco-motive with rap, I’m loco
بعدش یه طرف رو له کرد معجون انگیزه با رپ,من دیونه هستم
It’s like handing a psycho a loaded handgun
مثله اینه که به یه دیوونه یه تفنگ پر شده بدی
Michelangelo with a paint gun in a tantrum
مایکل با یه تفگ نقاشی شده توی ناراحتی هست
About to explode all over the canvas
درباره ی یه انفجار روی کل بوم هست
Back with the Yoda of rap in a spasm
با یه سیا توی اسپاسم برگشته
(Your music usually has them)
موسیقی شما معمولا اونا رو داره
(But waned for the game your enthusiasm it hasn’t)
اما بازی شما شور و شوقش کم شده
(Follow you must, Rick Rubin my little Padawan)
باید دنبال تو یبام,ریک رابین کوچولوی من رنگش پریده
A Jedi in training, colossal brain and, thoughts of entertaining
یه اموزش جدیه,ذهنش بزرگه,افکارش سرگرم کنندس
But docile and impossible to explain and, I’m also vain and
اما حرف گوش کن ولی غیر قابل توضیحه,من هم اینجا الکیم و
Probably find a way to complain about a Picasso painting
احتمالا داره دنبال یه راه برای شکایت از نقاشی پیکاسو هست
Puke Skywalker, but sound like Chewbacca when I talk
اسکای واکر استفراغ کرده,صداش توی حرف زدن شبیه به چیباکا هست
Full of such blind rage I need a seeing eye dog
اینطوری پر از خشم شده من نیاز دارم که چشم های یه سگ رو ببینم
Can’t even find the page, I was writing this rhyme on, (oh..)
حتی نمیتونم یه صفحه پیدا کنم ,من دارم این شعرو مینویسم,اوه
Its on a rampage, couldn’t see what I wrote I write small
اون عصبانیه ,نمیتونه اون نوشتهگی هایی که من ریز نوشتم ببینه
(It says) Ever since I drove a 79 Lincoln with white walls
اونا میگن من از موقعی که سوار یه لینکلن 79 با دیوار های سفید بودم
Had a fire in my heart, and a dire desire to aspire, to DIE HARD
یه اتیش توی قلب من بود و من به مرگ سخت شدیدا میل دارم
So as long as I’m on the clock punching this time card
پس تا موقعی که من در این ساعت هستم
Hip hop ain’t dying on my watch
هیپ هاپ توی ساعت من در حال مرگ نیست
[Hook]
But sometimes, when I’m sleeping, she comes to me in my dreams
اما بعضی وقت ها وقتی من خوابم اون به رویا های من میاد
Is she taken? Is she mine? Don’t got, I don’t care, don’t have two shits to give
اون گرفته؟اون مال منه؟نگیرش,من اهمیتت نمیدم,نمیخوام این دو تا لعنتی رو بگیرم
Let me take you by the hand, to promise land, and threaten everyone
بزار دستاتو بگیرم,به زمین قول میدم ,همه رو تهدید کنم
Cause there’s no rhyme or no reason for nothing
چون هیچ قافیه یا هیچ دلیلی برای چیزی وجون نداره
[Bridge]
Nah, (Whats your name?) Marshall
نه,اسمت چیه؟مارشال
(Who’s your daddy?) I don’t know him, but I wonder
بابات کیه؟من اونو نمیشناسم,اما من تعجب میکنم
(Is he rich like me?) Haha
اون مثله من ثروتمنده؟ ها ها
(Has he taken, any time, to show you what you need to live?)
NO
اون برای این وقت گذاشته که نشون بده شما برای زندگی چی نیازدارین؟
نه
[Verse 2]
If he had, he wouldn’t have ended up in these rhymes on my pad
اگه اون میخواست ,اون نمیخواد این شعر های من روی صفحه تموم بشه
I wouldn’t be so mad, my attitude wouldn’t be so bad, yeah, dad
من دیوونه نخواهم بود,گرایش من بد نیست,اره ,پدر
I’m The epitome and the prime example of what happens
من نمونه ای از اون چیزی که اتفاق می افته هستم
When the power of the rhyme falls into the wrong hands, and
وقتی که شعر ها با قدرت میرن دست اشباه میکنه
Makes you want to get up and start dancing
شما میخوایین بلند بشین وبرقصید
Even if it is Charles Manson who just happens, To be rapping
حتی اگه چارلز منسون اتفاق بی افته,به رپ
Blue lights flashing, laughing all the way to the bank
چراغ ابی چشمک زن ,تمام راه بانک خنده داره
Lamping in my K-Mart mansion, I’m in the style department
لامپ توی عمارت کی مارت هست,من توی یه سبک هستم
With a pile in my car, ripping the aisle apart
یه شمع توی ماشین منه,ردیف ها از هم جدا شدن
With great power comes absolutely no responsiblity, for content
با قدرت زیاد بدون جواب دادن میاد,بدون موضوع
Completely, despondent, and condescending
کاملا دلسرد و مهربان
The king of nonsense and controversy is on, a
پادشاه از بحث های الکی روی یه
Beat killing spree, your honor, I must, plea
از روی خوشی میکشه,احترام مال تو هست,من باید,بخوام
Guilty, cause I sparked a, Revolution
گناه چون من موجب یه انقلاب هستم
Rebel without a cause, who caused the evolution of rap
شورش بدون علت باعث درست کردن رپ میشه
To take it to the next level, boost it
توی سطح بدی اونو بالا نگه دار,بالا ببرش
But several rebuked it, and whoever produced it
اما چند بار اونو سرزنش کرد, وهر که اونو درست کرد
(Hip hop is the devil’s music) Is that me? It belongs to me?
هیپ هاپ موسیقی شیطانه ... اون برای منه؟اون مال منه؟
Cuz I just happen to be, a white honky devil with two horns
چون من فقط اتفاق میافته,یه کلوپ سفید با دوتا شاخ
That don’t honk but every time I speak you, hear a beep?
اون صدای بوق نمیده اما هر بار که با شما حرف میزنم شما صدای یه بوق نمیشنویین؟
But lyrically I never hear a peep, not even a whisper
اما شهر های من حتی یه بار هم صدا نداد,حتی زمزمه هم نداشت
Rappers better stay clear of me, bitch
رپر ها بهتر از من میمونن,لعنت
Cause its the…
چون اون....ش
[Hook]
[Bridge]
(Whats your name?) Shady
اسمت چیه؟شیدی
(Who’s your daddy?) I don’t give a fuck, but I wonder
بابات کیه؟من .....,اما من تعجب میکنم
(Is he rich like me?) Doubt it, ha
اون شبیه من ثروتمنده؟بهش شک دارم,ها
(Has he taken, any time, to show you what you need to live?)
اون برای این وقت گذاشته که ببینه شما برای زندگی چی نیاز دارین؟
[Verse 3]
So yeah dad let’s walk
اره بابا اجازه بده پیاده بره
Let’s have us a father and son talk
بیا یه پدر و پسر صحبت کنیم
But i bet we probably wouldn’t get one block
اما من شرط میبندم که ما نمیتونیم که یه بلوک داشته باشیم
Without me knocking your block off
بدون من به بلوک خودت ضربه بزن
This is all your fault
این همش تقصیر شماست
Maybe that’s why I’m always so bananas
شاید به همین دلیله که من همیشه موز میخورم
I appeal to all those walks of like
من درباره ی همشون تجدید نظر میکنم
Whoever had strife
همه درگیری دارن
Maybe that’s what dad and son talks are like
شاید این چیزیه که پدر و پسر دربارش حرف میزنن
Cause I related to the struggles of [young] America
چون من به مبارزات جوان امریکا مربوط هستم
When their fuc.king parents were unaware of their troubles
وقتی پدر ومادرشون از مشلات لعنتیشون بی اطلاع بودن
Now they’re ripping out their fuc.king hair again
الان دارن مو هاشونو میکنن
It’s a stare ruckle, I chuckle
این تازست,من میخندم
Cause everybody bloodies their bare knuckles
چون همیشه دارن از مشتشون خون میاد
Yeah, uh oh, better beware knuckleheads
اره اوه واه بهتره مراقب سرتون باشین
The sound of my hustle says don’t knock
صدای فشار دادن میگه دست نکش
The doors broken it won’t lock
در های شکسته قفل ندارن
It might just fly open, get cold cocked
اون شاید یه پروازه ,سرما خورده
You critics come pay me a visit
شما منتقدان برای دیدن من به پول میدین
Misery loves company, please stay a minute
بدبختی ها شرکتو دوست دارن,لطفا یه دقیقه صبر کن
Kryptonite to a hypocrite
اخرش به یه منافق تموم میشه
Zip your lip if you dish it but can’t take it
لب هاتو فشار بده اگه ظرف تو اونه اما نمیتونه بگیره
Too busy getting stoned in your glass house
اون مشغوله شکستم شیشه های خونه شماست
To kick rocks, and you wonder why I lash out
با پا به سنگ ضربه میزنم وشما از این کار تعجب میکنین
Mister Mathers as advertised on the flyers
از اقای مترز به عنوان تبلیغ دارن استفاده میکنن
Spread the word cause I’m promoting my passion till I’m passed out
من این کلمه رو گسترش میدم چون من تا موقعی که من اونو بالا ببرم
A completely brain dead Rainman
مرد بارانی یه مغز کاملا مردس
Doing a bankhead in a restraint chair
یه سر بانک انجام دادن روی صندلی کنترل
So bitch, if you shoot me a look it better be a blank stare
لعنت بهش ,العنت بهش ,اگه به من شلیک کنی بهتر نگاه کن که اون خالیه
Or get shanked in the pancreas, I’m angrier than
یا یه ساقه توی پانکراس ,من عصبی هستم
All 8 of the reindeer put together with Chief Keef
هر هشت گوزن با یه ارشد همراه میاد
Cause I hate every f.ucking thing, yeah
چون من از هر چیز لعنتی بدم میاد
Even this rhyme bi.tch, and quit tryna look
حتی این شهر لعنتی که دارم تلاش میکنم ترکش کنم
For a fuc.king reason for it that ain’t there
یه دلیله لعنتی براش نیست
But I still am a CRIMINAL
اما من هنوزم یه جنایت کارم
Ten year old degenerate grabbing on my GENITALS
روی اندام های تناسلیش ده ساله رو به انحطاط هست
The last Mathers LP that went diamond
اخرین مترز به سمت الماس میره
This time I’m predicting this one will go EMERALD
این بار پیشبینی میکنم که میره
When will the madness end, how can it when
کی جنون تموم میشه,چطوری میشه
There’s no method the pad and pen
هیچ روشی مداد وجود داره
The only message that I have to say is:
:تنها پیامی که میتونم بگم
Dad, I’m back at it again
پدر من دوباره توی اون بگشتم
Bitch
