[Intro]
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
پس ما می رقصیم
[Couplet 1]
Qui dit études dit travail
کسایی که میگن درس، منظورشون کار پیدا کردنه
Qui dit taff te dit des thunes
کسایی که میگن شغل، منظورشون پوله
Qui dit argent dit dépenses
کسایی که میگن پول، منظورشون خرج و مخارجه
Qui dit crédit dit créance
کسایی که میگن وام، منظور قرض و بدهیه
Qui dit dette, te dit huissier
وقتی میگن قرض و بدهی، منظور مصادره امواله (منظورشون مامور قانونه)
Lui dit assis dans la merde
اینا یعنی تو این وضعیت ناجوری که هستی باش (توی بد مخمصه ای گیر افتادی)
Qui dit amour, dit les gosses
وقتی میگن عشق، منظور بچه دار شدنه
Dit toujours et dit divorce
منظور تا آخرش به پای هم موندنه، و بعد طلاق گرفتنه
Qui dit proches, te dit deuils
کسانی که میگن خانواده و دوستان، منظورشون غم و اندوهه
Car les problèmes ne viennent pas seul
چون مشکلات به تنهایی نمیان (مشکلات همیشه دسته دسته میان سراغت)
Qui dit crise, te dit monde
وقتی میگن بحران، منظور دنیاست
Dit famine et dit tiers monde
منظور جهان سوم و قحطی و گرسنگی هست
Qui dit fatigue dit réveil
کسایی که میگن خستگی، منظورشون بیداریه
Encore sourd de la veille
در حالی که هنوز از بی خوابی شب قبل ناشنوا هستن (از خستگی روز قبلش گیج و منگن)
Alors on sort pour oublier tous
...
[Intro]
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
پس ما می رقصیم
[Couplet 1]
Qui dit études dit travail
کسایی که میگن درس، منظورشون کار پیدا کردنه
Qui dit taff te dit des thunes
کسایی که میگن شغل، منظورشون پوله
Qui dit argent dit dépenses
کسایی که میگن پول، منظورشون خرج و مخارجه
Qui dit crédit dit créance
کسایی که میگن وام، منظور قرض و بدهیه
Qui dit dette, te dit huissier
وقتی میگن قرض و بدهی، منظور مصادره امواله (منظورشون مامور قانونه)
Lui dit assis dans la merde
اینا یعنی تو این وضعیت ناجوری که هستی باش (توی بد مخمصه ای گیر افتادی)
Qui dit amour, dit les gosses
وقتی میگن عشق، منظور بچه دار شدنه
Dit toujours et dit divorce
منظور تا آخرش به پای هم موندنه، و بعد طلاق گرفتنه
Qui dit proches, te dit deuils
کسانی که میگن خانواده و دوستان، منظورشون غم و اندوهه
Car les problèmes ne viennent pas seul
چون مشکلات به تنهایی نمیان (مشکلات همیشه دسته دسته میان سراغت)
Qui dit crise, te dit monde
وقتی میگن بحران، منظور دنیاست
Dit famine et dit tiers monde
منظور جهان سوم و قحطی و گرسنگی هست
Qui dit fatigue dit réveil
کسایی که میگن خستگی، منظورشون بیداریه
Encore sourd de la veille
در حالی که هنوز از بی خوابی شب قبل ناشنوا هستن (از خستگی روز قبلش گیج و منگن)
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
پس ما برای فراموش کردن همه ی مشکلات از خونه می زنیم بیرون
[Refrain]
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
پس ما فقط می رقصیم
[Couplet 2]
Et là tu t’dis que c’est fini
تو میگی همه چیز تموم شده
Car pire que ça, ce s’rait la mort
چون چیزی بدتر از مرگ نیست
Quand tu crois enfin qu’tu t’en sors
تو فکر میکنی که بالاخره از این مخمصه بیرون اومدی
Quand y en a plus, et ben y en a encore
اما مشکلات باز هم ادامه داره، و بیشتر و بیشتر میشه
Est-ce la zik ou les problèmes?
با خودت میگی دلیلش مشکلاته؟
Les problèmes ou bien la musique?
یا اینکه این فقط یه موسیقیه؟
Ça t’prend les tripes, ça te prend la tête
دل پیچه می گیری و سرت گیج میره
Et puis tu pries pour qu’ça s’arrête
و آخر سر دعا دعا می کنی که تموم شه
Mais c’est ton corps, c’est pas le ciel
اما این بدن توئه، آسمون نیست (آسمونا و کائنات تقصیری ندارن)
Alors tu t’bouches plus les oreilles
بنابراین دستات رو بیشتر رو گوشات فشار میدی
Et là tu cries encore plus fort, et ça persiste
و بلندتر از قبل فریاد میزنی، و این ادامه داره
[Pont]
Alors on chante
بنابراین ما میخونیم
Lalalalalala
لالالالالالا
Lalalalalala
لالالالالالا
Alors on chante
پس ما باهم می خونیم
Lalalalalala
لالالالالالا
Lalalalalala
لالالالالالا
Alors on chante
پس ما باهم می خونیم
Alors on chante
پس ما باهم می خونیم
Et puis seulement quand c’est fini
تا وقتی که مشکلات تموم نشن از این کار دست نمی کشیم
[Refrain]
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
پس ما فقط می رقصیم
[Outro]
Et ben y en a encore…
و هنوز چیزای بیشتری وجود داره
[Intro]
So we …
So we …
So we …
[Verse 1]
Who says study says work
Who says work says money
Who says money says spend
Who says credit says debt
Who says debt says bailiff
Yes says you’re in deep shit
Who says love says kids
Says “til death do us apart” and says divorce
Who says loved ones says mourning
Because problems never come alone
Who says crisis says world
Says famine says third world
Who says tired says wake up
Still deaf from the day before
So we go out to forget all our problems
[Hook]
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
[Verse 2]
And you say it’s over
Because the only thing worse would be death
When you finally think you’re getting out
When there’s no more, there’s still more
Is it the music or the problems?
The problems or the music?
It grips your guts and grips your head
And you pray for it to end
But it’s your body, this isn’t heaven
So you unplug your ears
And you scream again louder but it keeps on going
[Bridge]
So we sing
Lalalalalala
Lalalalalala
So we sing
Lalalalalala
Lalalalalala
So we sing
So we sing
And then only when it’s over
[Hook]
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
So we dance
[Outro]
And there’s still more
And there’s still more
And there’s still more
And there’s still more
And there’s still more
